Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 1:22

Mattheus 1:22

SV	En dit alles is geschied, opdat vervuld zou worden, hetgeen van den Heere gesproken is, door den profeet, zeggende:
Steph	τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθη το ρηθεν υπο του κυριου δια του προφητου λεγοντος
Trans.	touto de olon gegonen ina plērōthē to rēthen ypo tou kyriou dia tou prophētou legontos

Alex	τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθη το ρηθεν υπο κυριου δια του προφητου λεγοντος
ASV	Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,
BE	Now all this took place so that the word of the Lord by the prophet might come true,
Byz	τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθη το ρηθεν υπο του κυριου δια του προφητου λεγοντος
Darby	Now all this came to pass that that might be fulfilled which was spoken by [the] Lord, through the prophet, saying,
ELB05	Dies alles geschah aber, auf daß erfüllt würde, was von dem Herrn geredet ist durch den Propheten, welcher spricht:
LSG	Tout cela arriva afin que s'accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète:
Pesh	ܗܕܐ ܕܝܢ ܟܠܗ ܕܗܘܬ ܕܢܬܡܠܐ ܡܕܡ ܕܐܬܐܡܪ ܡܢ ܡܪܝܐ ܒܝܕ ܢܒܝܐ ܀
Sch	Dieses alles aber ist geschehen, auf daß erfüllt würde, was von dem Herrn gesagt ist durch den Propheten, der da spricht:
Scriv	αβρααμ εγεννησεν τον ισαακ ισαακ δε εγεννησεν τον ιακωβ ιακωβ δε εγεννησεν τον ιουδαν και τους αδελφους αυτου
Web	Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken from the Lord by the prophet, saying,
Weym	All this took place in fulfilment of what the Lord had spoken through the Prophet,